Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 4
Die Welt ein Friedensreich um Jerusalem und die Errettung Jerusalems von den Heiden.
An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, will ich sammeln, was abseits geraten, und zusammenbringen, was versprengt ward, und die, denen ich Schaden gethan habe, 5Mo 30:3
Micheáš 4:6 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich die Lahmen versammeln und die Verstoßenen zuhauf bringen und die ich geplagt habe.
ELO (1905)
An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich das Hinkende sammeln und das Vertriebene zusammenbringen, und dem ich Übles getan habe.
ELO (modernisiert)
An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich das Hinkende sammeln und das Vertriebene zusammenbringen, und dem ich Übles getan habe.
NeÜ
"Es kommt der Tag", spricht Jahwe, "da hole ich die Hinkenden und Vertriebenen zusammen, die ich mit Unheil bestrafte.
Angličtina
KJV (66 books)
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
ASV
In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
BSB
“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.
DRA
In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.
FBV
On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.
GNV
At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.
JPS
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;
LSV
“In that day,” a declaration of YHWH, || “I gather the halting one, || And the driven away one I bring together, || And she whom I have afflicted.
NIV (US)
“In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
NMV
In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
OJB
In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;
T4T
Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom I have caused to suffer much.
WEB (US)
“In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
WEB (UK)
“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;