Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Príslovia 15:4 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
ELO (1905)
Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
ELO (modernisiert)
Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
NeÜ
Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.
Angličtina
KJV (66 books)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
DRA
A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
FBV
Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.
GNV
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
JPS
A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
LSV
A healed tongue [is] a tree of life, || And perverseness in it—a breach in the spirit.
NMV
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.
OJB
A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).
RV
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
T4T
Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.
WEB (US)
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.