He.Heb HebreosŽidom, capítulokapitola Carta a los HebreosList Židom, capítulokapitola 2

Židom 2:2 v rôznych prekladoch

Španielčina

RV1909 Porque si la palabra dicha por los ángeles fué firme, y toda rebelión y desobediencia recibió justa paga de retribución,

NBV Si el mensaje que los ángeles anunciaron fue verdadero y toda desobediencia recibió su merecido castigo,

BES Porque si la palabra hablada por medio de ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justo castigo,

PdDpt Si la palabra hablada por medio de ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justo castigo,

PDT Recuerden que Dios confirmó la enseñanza que dio por medio de los ángeles, y que la gente fue castigada cada vez que la desobedecía.

Slovenčina

ONPK Lebo ak už slovo, ktoré vyslovili anjeli, bolo pevné a každý, kto ho prestúpil a neposlúchol, bol spravodlivo potrestaný,

Angličtina

KJV (66 books) +2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

AFINT (Exp US) +1 For if the message delivered through angels proved firm and binding, and every violation and act of disobedience received a deserved judgment,

AFINT (Lit US) +1 For if the word spoken through angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just retribution,

ASV +1 For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

BSB +1 For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

DRA For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:

EMTV For if the word which was spoken through angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just retribution,

FBV If the message the angels brought was trustworthy, and every sin and disobedient act brings its own consequence,

GNV For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

LSV for if the word being spoken through messengers became steadfast, and every transgression and disobedience received a just repayment,

NIV (US) +1 For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

NMV For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence (punishment for evil, reward) of reward;

OJB For if the Dvar Hashem which was declared through malachim became firmly established and every peysha (transgression) and averah (disobedience to the commandment) received a gemul tzodek (just retribution),

TCENT For if the message spoken through angels was valid and every transgression and disobedience received a just retribution,

T4T God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed [DOU] them.

WEB (US) +7 For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,