2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 13
Abiáš ale sílil. Vzal si čtrnáct manželek a zplodil dvaadvacet synů a šestnáct dcer.
2. Дневника 13:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer.
Српски
ДК (ћир.)
А Авија утврди се, и узе четрнаест жена, и роди двадесет два сина и шеснаест кћери.
DK (lat.)
A Avija utvrdi se, i uze četrnaest žena, i rodi dvadeset dva sina i šesnaest kćeri.
НСП (ћир.)
Авија се оснажио и довео себи четрнаест жена с којима је изродио двадесет два сина и шеснаест ћерки.
NSP (lat.)
Avija se osnažio i doveo sebi četrnaest žena s kojima je izrodio dvadeset dva sina i šesnaest ćerki.
ССП (ћир.)
А Авија је бивао све јачи. Имао је четрнаест жена и с њима двадесет два сина и шеснаест кћери.
SSP (lat.)
A Avija je bivao sve jači. Imao je četrnaest žena i s njima dvadeset dva sina i šesnaest kćeri.
Енглески
KJV (66 books)
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
ASV
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
BSB
But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
DRA
But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.
FBV
But Abijah grew stronger and stronger. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
GNV
So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.
JPS
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begot twenty and two sons, and sixteen daughters.
LSV
And Abijah strengthens himself, and takes fourteen wives for himself, and begets twenty-two sons and sixteen daughters;
NIV (US)
But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
NMV
But Aviyah [Yehovah is (my) father] waxed mighty, and married fourteen wives, and begat (to be father of; be ancestor of) twenty and two sons, and sixteen daughters.
OJB
But Aviyah grew strong, and married fourteen nashim, and fathered twenty and two banim, and sixteen banot.
T4T
But Abijah became more powerful. He married 14 wives and had 22 sons and 16 daughters.
WEB (US)
But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.