2Ch2. Днв 2. Paralipomenon2. Дневника, kapitolaпоглавље Druhá kniha ParalipomenonДруга књига дневника, kapitolaпоглавље 14

2. Дневника 14:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [14:3] Nebo zbořil oltáře cizí i výsosti, a stroskotal obrazy jejich, a posekal háje jejich.

Српски

ДК (ћир.) [14:3] Јер обори олтаре туђе и висине, и изломи ликове њихове и исече лугове њихове.

DK (lat.) [14:3] Jer obori oltare tuđe i visine, i izlomi likove njihove i iseče lugove njihove.

НСП (ћир.) [14:3] Уклонио је све туђинске жртвенике и жртвене брегове, поразбијао све свете стубове и посекао Аштартине ступове.

NSP (lat.) [14:3] Uklonio je sve tuđinske žrtvenike i žrtvene bregove, porazbijao sve svete stubove i posekao Aštartine stupove.

ССП (ћир.) [14:3] Уклонио је туђинске жртвенике и узвишице, поразбијао свете стубове и посекао Ашерине мотке.

SSP (lat.) [14:3] Uklonio je tuđinske žrtvenike i uzvišice, porazbijao svete stubove i posekao Ašerine motke.

Енглески

KJV (66 books) +2 [14:3] For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

ASV [14:3] for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

BSB +1 [14:3] He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

DRA [14:3] And broke the statues, and cut down the groves.

FBV [14:3] He took down the foreign altars and high places, smashed their sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

GNV [14:3] For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

JPS [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;

LSV [14:3] and turns aside the altars of the stranger, and the high places, and breaks the standing-pillars, and cuts down the Asherim,

NIV (US) +1 [14:3] He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

NMV [14:3] For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

OJB For he took away the mizbechot hanekhar (foreign altars), and the high places, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim;

RV [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

T4T [14:3] His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.

WEB (US) +7 [14:3] for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,