2Sa2. Сам 2. Samuelova2. Самуилова, kapitolaпоглавље Druhá kniha SamuelovaДруга књига Самуилова, kapitolaпоглавље 22

2. Самуилова 22:33 у различитим преводима

Чешки

BKR Bůh jest síla má i vojska mého, onť působí volnou cestu mou.

Српски

ДК (ћир.) Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.

DK (lat.) Bog je krepost moja i sila moja, i čini da mi je put bez mane.

НСП (ћир.) Он је Бог, тврђава моја јака; он пут мој чини беспрекорним.

NSP (lat.) On je Bog, tvrđava moja jaka; on put moj čini besprekornim.

ССП (ћир.) »Бог је тај који ми даје снагу и мој пут чини савршеним.

SSP (lat.) »Bog je taj koji mi daje snagu i moj put čini savršenim.

Енглески

KJV (66 books) +2 God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

ASV +1 God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

BSB +1 God is my strong fortress, and He makes my way clear.

DRA God who hath girded me with strength, and made my way perfect.

FBV God makes me strong and keeps me safe.

GNV God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

JPS The God who is my strong fortress, and who letteth my way go forth straight;

LSV God—my bulwark, [my] strength, || And He makes my way perfect;

NIV (US) +1 It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my strength [and] power: and he makes my way perfect.

OJB G-d is my ma'oz and power; and He maketh my derech perfect.

T4T God, you whom I worship are a strong refuge for me; you keep me safe on the roads that I walk on.

WEB (US) +7 God is my strong fortress. He makes my way perfect.