ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 16

Дела апостолска 16:39 у различитим преводима

Чешки

BKR A přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města.

SNC Přišli tedy s omluvami, ale prosili je, aby opustili Filipy.

Српски

ДК (ћир.) и дошавши умолише их, и изведоше молећи да изиђу из града.

DK (lat.) i došavši umoliše ih, i izvedoše moleći da iziđu iz grada.

НСП (ћир.) Дошли су к њима и извинили им се, па су их извели из ћелије и замолили их да напусте град.

NSP (lat.) Došli su k njima i izvinili im se, pa su ih izveli iz ćelije i zamolili ih da napuste grad.

ССП (ћир.) па дођоше, извинише се и изведоше их, молећи их да оду из града.

SSP (lat.) pa dođoše, izviniše se i izvedoše ih, moleći ih da odu iz grada.

Енглески

KJV (66 books) +3 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

AFINT (Exp US) +1 They came and appealed to them, then escorted them out and requested that they leave the city.

AFINT (Lit US) So they came and apologized to them, and having brought them out, they requested them to depart from the city.

AFINT (Lit UK) So they came and apologised to them, and having brought them out, they requested them to depart from the city.

ASV +1 and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

BSB +1 They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.

DRA And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

EMTV And coming, they appealed to them, and bringing them out, they asked them to depart from the city.

FBV and went to apologize to them. They escorted them out and begged them to leave town.

GNV Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

LSV and having come, they implored them, and having brought [them] forth, they were asking [them] to go forth from the city;

NASB and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they repeatedly asked them to leave the city. NASB 2020

NIV (US) +1 They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

OJB So the magistrates came, and entreated Rav Sha'ul and Sila, and brought them out, asking them to depart from the city.

TCENT So they came and spoke to them in a conciliatory manner. As they escorted them out, they begged them to leave the city.

T4T So the city authorities came to Paul and Silas and told them that they were sorry for what they had done to them. The authorities brought them out of the jail, and repeatedly asked them to leave the city soon.

WEB (US) +7 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.