ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 18

Дела апостолска 18:20 у различитим преводима

Чешки

BKR A když ho prosili, aby tu déle pobyl u nich, nepovolil.

SNC Ti ho dokonce přemlouvali, aby u nich nějakou dobu zůstal, ale Pavel nechtěl. Při loučení jim řekl:

Српски

ДК (ћир.) А кад га они молише да остане код њих више времена, не хтеде,

DK (lat.) A kad ga oni moliše da ostane kod njih više vremena, ne htede,

НСП (ћир.) Када су га замолили да остане дуже време, није пристао.

NSP (lat.) Kada su ga zamolili da ostane duže vreme, nije pristao.

ССП (ћир.) Они га замолише да остане још неко време, али он не пристаде,

SSP (lat.) Oni ga zamoliše da ostane još neko vreme, ali on ne pristade,

Енглески

KJV (66 books) +2 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

AFINT (Exp US) +1 When they asked him to stay longer, he declined.

AFINT (Lit US) +1 And when they asked him to stay for a longer time, he did not assent.

ASV +1 And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

BSB When they asked him to stay for a while longer, he declined.

DRA And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;

EMTV And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined,

FBV +1 They asked him to stay longer, but he refused.

GNV Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

LSV and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,

MSB When they asked him to stay with them for a while longer, he declined.

NIV (US) +1 When they asked him to spend more time with them, he declined.

NMV When they desired [him] to wait longer time with them, he consented not;

OJB And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent.

TCENT When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined.

WEB (US) +7 When they asked him to stay with them a longer time, he declined;