ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 5

Дела апостолска 5:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid.

SNC [5:13–14] kde se je nikdo neodvážil rušit. Stali se totiž mezi jeruzalémským lidem velmi populárními pro divy a zázračná uzdravení, která se děla jejich prostřednictvím.

Српски

ДК (ћир.) А од осталих нико не смејаше приступити њима; него их хваљаше народ.

DK (lat.) A od ostalih niko ne smejaše pristupiti njima; nego ih hvaljaše narod.

НСП (ћир.) Нико се од осталих није усуђивао да им се придружи, али их је народ веома хвалио.

NSP (lat.) Niko se od ostalih nije usuđivao da im se pridruži, ali ih je narod veoma hvalio.

ССП (ћир.) Нико други није се усуђивао да им се придружи, али их је народ веома хвалио.

SSP (lat.) Niko drugi nije se usuđivao da im se pridruži, ali ih je narod veoma hvalio.

Енглески

KJV (66 books) +2 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

AFINT (Exp US) +1 None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem.

AFINT (Lit US) +1 And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem.

ASV +1 But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

BSB +1 Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

DRA But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

EMTV But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them.

FBV Nobody else dared to join them even though they were greatly respected.

GNV And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

LSV and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

NASB But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. NASB 2020

NIV (US) +1 No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.

NMV And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them.

OJB But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.

TCENT No one else dared to join them, but the people held them in high regard.

T4T All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers.

WEB (US) +4 None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

WEB (UK) +2 None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.