Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Naši otcové ho ale nechtěli poslouchat. Zavrhli ho a v srdcích se obrátili do Egypta.
Дела апостолска 7:39 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta,
SNC
Přesto ho naši otcové neposlouchali, ale bouřili se proti němu a pořád vzpomínali jen na Egypt.
Српски
ДК (ћир.)
ког не хтеше послушати оци наши, него га одбацише, и окренуше се срцем својим у Мисир,
DK (lat.)
kog ne hteše poslušati oci naši, nego ga odbaciše, i okrenuše se srcem svojim u Misir,
НСП (ћир.)
Међутим, наши преци нису хтели да га послушају, него су га одбацили и својим се срцем вратили у Египат.
NSP (lat.)
Međutim, naši preci nisu hteli da ga poslušaju, nego su ga odbacili i svojim se srcem vratili u Egipat.
ССП (ћир.)
Али наши праоци нису хтели да му се покоре, него су га одбацили и у свом срцу се окренули Египту.
SSP (lat.)
Ali naši praoci nisu hteli da mu se pokore, nego su ga odbacili i u svom srcu se okrenuli Egiptu.
Енглески
KJV (66 books)
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
AFINT (Exp US)
Yet our ancestors refused to submit to his leadership. They rejected him and in their deepest desires turned back toward Egypt.
AFINT (Exp UK)
Yet our ancestors refused to submit to his leadership. They rejected him and in their deepest desires turned back towards Egypt.
AFINT (Lit US)
to whom our fathers were not willing to become obedient, but pushed him away and turned back in their hearts to Egypt,
ASV
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
BSB
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
DRA
Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,
EMTV
whom our fathers did not desire to be obedient, but they rejected him and returned in their heart back to Egypt,
FBV
He was the one our fathers wouldn't listen to. They rejected him and decided to return to Egypt.
GNV
To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:
LSV
to whom our fathers did not wish to become obedient, but thrusted away, and turned back in their hearts to Egypt,
MSB
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their heart turned back to Egypt.
NASB
Our fathers were unwilling to be obedient to him; on the contrary they rejected him and turned back to Egypt in their hearts, NASB 2020
NIV (US)
“But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
NMV
To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place],
OJB
And Avoteinu were not willing to have mishma'at (obedience) to Moshe Rabbenu, but they pushed him aside and they turned their levavot back to Mitzrayim (Egypt),
TCENT
Our fathers were unwilling to obey him. Instead, they thrust him aside, and in their hearts they turned back to Egypt,
T4T
“However, our ancestors did not want to obey Moses. Instead, while he was still on the mountain, they rejected him as their leader and decided that they wanted to return to Egypt.
WEB (US)
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,