Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Ježíšův mučedník
Když to slyšeli, rozzuřili se tak, že na Štěpána začali skřípět zuby.
Дела апостолска 7:54 у различитим преводима
Чешки
BKR
Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho.
SNC
Tato slova působila jako píchnutí do vosího hnízda.
Српски
ДК (ћир.)
Кад ово чуше, расрдише се врло у срцима својим, и шкргутаху зубима на њ.
DK (lat.)
Kad ovo čuše, rasrdiše se vrlo u srcima svojim, i škrgutahu zubima na nj.
НСП (ћир.)
Када су они то чули, ускипео је бес у њима, па су почели да шкргућу зубима на њега.
NSP (lat.)
Kada su oni to čuli, uskipeo je bes u njima, pa su počeli da škrguću zubima na njega.
ССП (ћир.)
Када су они то чули, силно се разљутише и почеше да шкргућу зубима на њега.
SSP (lat.)
Kada su oni to čuli, silno se razljutiše i počeše da škrguću zubima na njega.
Енглески
KJV (66 books)
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
AFINT (Exp US)
When the council members heard these words, they became furious deep within and gnashed their teeth at him in rage.
AFINT (Lit US)
Now when they heard these things, they were exasperated in their hearts and ground their teeth at him.
ASV
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
BSB
On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
DRA
Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.
EMTV
Now hearing these things they were infuriated in their hearts, and were gnashing their teeth against him.
FBV
When they heard this, the council members became mad with rage, and snarled at him, grinding their teeth.
GNV
But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.
LSV
And hearing these things, they were cut to the hearts, and gnashed the teeth at him;
NIV (US)
When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
OJB
And hearing these things, they were infuriated in their levavot, and they were grinding their teeth at him.
TCENT
When the members of the Sanhedrin heard these things, they were cut to the heart and began gnashing their teeth at him.
T4T
When the Jewish Council members and others there heard all that Stephen said, they became very angry. They were grinding their teeth together because they were so angry at him!
WEB (US)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.