ColКол KoloskýmКолошанима, kapitolaпоглавље List KoloskýmПосланица Колошанима, kapitolaпоглавље 2

Колошанима 2:21 у различитим преводима

Чешки

BKR Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!

SNC toho se nedotýkej, to nejez, to neber. Vždyť jde o věci určené ke spotřebování.

Српски

ДК (ћир.) Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,

DK (lat.) Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,

НСП (ћир.) „Не дохвати“, „Не окуси“, „Не додируј“?

NSP (lat.) „Ne dohvati“, „Ne okusi“, „Ne dodiruj“?

ССП (ћир.) »Не дирај«, »Не окуси«, »Не дотичи«?

SSP (lat.) »Ne diraj«, »Ne okusi«, »Ne dotiči«?

Енглески

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”