Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 2
2. Мојсијева 2:17 у различитим преводима
Чешки
BKR
A když se navrátily k Raguelovi, otci svému, řekl on: Jakž jste to dnes tak brzo přišly?
Српски
ДК (ћир.)
А дођоше пастири, и отераше их; а Мојсије уста и одбрани их, и напоји им стадо.
DK (lat.)
A dođoše pastiri, i oteraše ih; a Mojsije usta i odbrani ih, i napoji im stado.
НСП (ћир.)
Међутим, дођу неки пастири, па их отерају. Тада Мојсије устане и одбрани их, те напоји њихово стадо.
NSP (lat.)
Međutim, dođu neki pastiri, pa ih oteraju. Tada Mojsije ustane i odbrani ih, te napoji njihovo stado.
ССП (ћир.)
Уто дођоше неки пастири и отераше их, али Мојсије скочи и одбрани их, па им напоји стадо.
SSP (lat.)
Uto dođoše neki pastiri i oteraše ih, ali Mojsije skoči i odbrani ih, pa im napoji stado.
Енглески
KJV (66 books)
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
BSB
And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.
DRA
And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
FBV
Some shepherds arrived and chased them off, but Moses intervened and rescued them, and watered their flock.
GNV
Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.
LSV
and the shepherds come and drive them away, and Moses arises, and saves them, and waters their flock.
NIV (US)
Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
NMV
And the shepherds came and drove them away: but Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] stood up and helped them, and watered their flock.
OJB
And the ro'im (shepherds) came and drove them away; but Moshe stood up and rescued them, and watered their tzon.
Onkelos (Etheridge)
But the shepherds came and drave them away; and Mosheh arose and rescued them, and watered the flock.
T4T
Some ◄shepherds/men who took care of other sheep► came and started to chase away the girls. But Moses/I helped/rescued the girls, and got water for their sheep.
WEB (US)
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.