Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 19
On odvětil: „Hle, i v této věci jsem tě vyslyšel; město, o němž jsi mluvil, nevydám zkáze.
1. Мојсијева 19:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
I řekl k němu: Aj, uslyšel jsem žádost tvou i v této věci, abych nepodvrátil města toho, o němž jsi mluvil.
Српски
ДК (ћир.)
А он му рече: Ето послушаћу те и зато, и нећу затрти града, за који рече.
DK (lat.)
A on mu reče: Eto poslušaću te i zato, i neću zatrti grada, za koji reče.
НСП (ћир.)
Господ му одговори: „Добро, услишићу ти и ову молбу и нећу затрти град о коме говориш.
NSP (lat.)
Gospod mu odgovori: „Dobro, uslišiću ti i ovu molbu i neću zatrti grad o kome govoriš.
ССП (ћир.)
А онај му рече: »Добро, услишићу ти и ову молбу и нећу срушити град о ком говориш.
SSP (lat.)
A onaj mu reče: »Dobro, uslišiću ti i ovu molbu i neću srušiti grad o kom govoriš.
Енглески
KJV (66 books)
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
KJV (Cambridge)
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
ASV
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
BSB
“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.
DRA
And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
FBV
“Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned.
GNV
Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.
LSV
And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken;
NASB
And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. NASB 2020
NIV (US)
He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
NMV
And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken.
OJB
And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken.
Onkelos (Etheridge)
And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.
T4T
One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about.
WEB (US)
He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.