Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, kapitolaпоглавље První kniha MojžíšovaПостање (Прва књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 32

1. Мојсијева 32:28 у различитим преводима

Чешки

BKR [32:27] I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob.

Српски

ДК (ћир.) [32:27] А човек му рече: Како ти је име. А он одговори: Јаков.

DK (lat.) [32:27] A čovek mu reče: Kako ti je ime. A on odgovori: Jakov.

НСП (ћир.) [32:27] Човек га упита: „Како ти је име?“ „Јаков“ – одговори.

NSP (lat.) [32:27] Čovek ga upita: „Kako ti je ime?“ „Jakov“ – odgovori.

ССП (ћир.) [32:27] Онај га упита: »Како се зовеш?« Он одговори: »Јаков.«

SSP (lat.) [32:27] Onaj ga upita: »Kako se zoveš?« On odgovori: »Jakov.«

Енглески

KJV (66 books) +4 [32:27] And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

BSB +1 [32:27] “What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

DRA [32:27] And he said: What is thy name? He answered: Jacob.

FBV [32:27] “What's your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

GNV [32:27] Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

JPS [32:27] And he said unto him: 'What is thy name?' And be said: 'Jacob.'

LSV [32:27] And He says to him, “What [is] your name?” And he says, “Jacob.”

NIV (US) +1 [32:27] The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.

NMV [32:27] And he said unto him, What [is] youri name? And he said, Ya’akov (he who holds onto the heel of).

OJB And he said unto him, What is shemecha? And he said, Ya'akov.

Onkelos (Etheridge) And He said to him, What is thy name? And he said, Jakob.

T4T [32:27] The man said to him, “What is your name?” He replied, “Jacob.”

WEB (US) +7 [32:27] He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.