Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, kapitolaпоглавље První kniha MojžíšovaПостање (Прва књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 32

1. Мојсијева 32:30 у различитим преводима

Чешки

BKR [32:29] I otázal se Jákob, řka: Oznam, prosím, jméno své. Kterýžto odpověděl: Proč se ptáš na jméno mé? I dal mu tu požehnání.

Српски

ДК (ћир.) [32:29] А Јаков запита и рече: Кажи ми како је теби име. А Он рече: Што питаш како ми је име? И благослови га онде.

DK (lat.) [32:29] A Jakov zapita i reče: Kaži mi kako je tebi ime. A On reče: Što pitaš kako mi je ime? I blagoslovi ga onde.

НСП (ћир.) [32:29] Затим је Јаков запитао: „Реци ми, молим те, своје име.“ „Зашто ме питаш за моје име?“ – одговорио је. Ту га је затим благословио.

NSP (lat.) [32:29] Zatim je Jakov zapitao: „Reci mi, molim te, svoje ime.“ „Zašto me pitaš za moje ime?“ – odgovorio je. Tu ga je zatim blagoslovio.

ССП (ћир.) [32:29] Онда Јаков рече: »Молим те, кажи ми своје име.« Али онај одговори: »Зашто ме питаш за име?« И онда га тамо благослови.

SSP (lat.) [32:29] Onda Jakov reče: »Molim te, kaži mi svoje ime.« Ali onaj odgovori: »Zašto me pitaš za ime?« I onda ga tamo blagoslovi.

Енглески

KJV (66 books) +5 [32:29] And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

BSB +1 [32:29] And Jacob requested, “Please tell me your name.” But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed Jacob there.

DRA [32:29] Jacob asked him, Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place.

FBV [32:29] “Please tell me your name,” Jacob asked. “Why do you ask me my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.

GNV [32:29] Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore now doest thou aske my name? and he blessed him there

LSV [32:29] And Jacob asks and says, “Please declare Your Name”; and He says, “Why [is] this, you ask for My Name?” And He blesses him there.

NIV (US) +1 [32:29] Jacob said, “Please tell me your name.” But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed him there.

NMV [32:29] And Ya’akov asked [him], and said, Tell [me], I pray youi, youri name. And he said, For what reason [is] it [that] youi ask after my name? And he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him there.

OJB And Ya'akov asked him, and said, Tell me, now, shemecha. And he said, Why is it that thou dost ask after shmi? And he made a brocha upon him there.

Onkelos (Etheridge) And Jakob asked Him, and said, Show me now Thy Name! And He said, Why dost thou ask My Name? And He blessed him there.

T4T [32:29] Jacob said, “Now, please tell me your name!” The man replied, “◄Why do you ask me what my name is?/You should not have to ask me what my name is!►” [RHQ] But he blessed Jacob there.

WEB (US) +7 [32:29] Jacob asked him, “Please tell me your name.” He said, “Why is it that you ask what my name is?” So he blessed him there.