Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 4
Јеврејима 4:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
A neníť žádného stvoření, kteréž by nebylo zjevné před obličejem jeho, nýbrž všecky věci jsou nahé a odkryté očima toho, o kterémž jest řeč naše.
SNC
Žádná bytost před ním není zabezpečena. Bůh, před kterým se budeme ze všeho zodpovídat, vidí vše takové, jaké to ve skutečnosti je: propadlé Božímu soudu a odkázané na jeho milost.
Српски
ДК (ћир.)
И нема твари непознате пред Њиме, него је све голо и откривено пред очима Оног коме говоримо.
DK (lat.)
I nema tvari nepoznate pred Njime, nego je sve golo i otkriveno pred očima Onog kome govorimo.
НСП (ћир.)
Нема, наиме, створења које се може сакрити од Бога. Све је откривено и јасно ономе коме морамо положити рачун.
NSP (lat.)
Nema, naime, stvorenja koje se može sakriti od Boga. Sve je otkriveno i jasno onome kome moramo položiti račun.
ССП (ћир.)
И нема створења које је пред њим скривено, него је све голо и откривено пред очима Онога коме полажемо рачун.
SSP (lat.)
I nema stvorenja koje je pred njim skriveno, nego je sve golo i otkriveno pred očima Onoga kome polažemo račun.
Енглески
KJV (66 books)
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
AFINT (Exp US)
And no creature remains concealed from His sight, but everything lies exposed and laid bare before the eyes of Him to whom we must render our account.
AFINT (Lit US)
And there is no creature hidden in His sight, but all things are uncovered and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.
ASV
And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
BSB
Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
DRA
Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is.
EMTV
And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to His eyes, to whom we must give account.
FBV
No living being is hidden from his sight; everything is exposed and visible to the one we're accountable to.
GNV
Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.
LSV
and there is not a created thing hidden before Him, but all things [are] naked and open to His eyes—with whom is our reckoning.
NASB
And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him to whom we must answer. NASB 2020
NIV (US)
Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
OJB
And there is not nivra (anything created) nistar (hidden) from His sight, but all things are laid bare and exposed to the eynayim (eyes) of Him to whom we must render an account.
TCENT
No creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give an account.
T4T
God knows everything about everyone. Everything is completely exposed [DOU] to him, and he is the one [SYN] who will say whether he approves of what we have done.
WEB (US)
There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.