Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 5
Dovede být shovívavý k nevědomým a zbloudilým – vždyť i on sám podléhá slabosti,
Јеврејима 5:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
SNC [5:2–3]
Protože i on podléhá slabostem, musí přinášet oběti nejen za lid, ale i za sebe a je schopen chápat nevědomé a pobloudilé.
Српски
ДК (ћир.)
који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
DK (lat.)
koji može postradati s onima koji ne znaju i zalaze; jer je i on pod slabošću.
НСП (ћир.)
Он може да буде обзиран према онима који су у незнању и заблуди, зато што је и сам подложан слабостима.
NSP (lat.)
On može da bude obziran prema onima koji su u neznanju i zabludi, zato što je i sam podložan slabostima.
ССП (ћир.)
Он може да буде увиђаван према онима који су у незнању и заблуди пошто је и сâм подложан слабости,
SSP (lat.)
On može da bude uviđavan prema onima koji su u neznanju i zabludi pošto je i sâm podložan slabosti,
Енглески
KJV (66 books)
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
AFINT (Exp US)
He can respond gently to the ignorant and those who wander off course, since he himself experiences weakness.
AFINT (Lit US)
being able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself also is encompassed by weakness,
ASV
who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;
BSB
He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is subject to weakness.
DRA
Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.
EMTV
being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also beset with weakness.
FBV
The high priest understands how ignorant and deluded people feel because he also experiences the same kind of human weaknesses.
GNV
Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,
LSV
being able to be gentle to those being ignorant and going astray, since he is also surrounded with weakness;
MSB
He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.
NASB
he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness; NASB 2020
NIV (US)
He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
OJB
The Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty;
TCENT
He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is subject to weakness.
T4T
The Supreme Priests could deal gently with those who ignorantly sinned, since the Supreme Priests themselves tended to sin easily.
WEB (US)
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.