Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 7
Ano, Aram s Efraimem, totiž Remaliášovým synem, chystal tvou zkázu a říkal:
Исаија 7:5 у различитим преводима
Чешки
BKR
Proto že zlou radu složili proti tobě Syrský, Efraim a syn Romeliášův, řkouce:
Српски
ДК (ћир.)
Што се Сирци и Јефрем и син Ремалијин договорише на твоје зло говорећи:
DK (lat.)
Što se Sirci i Jefrem i sin Remalijin dogovoriše na tvoje zlo govoreći:
НСП (ћир.)
ни зато што су се заверили против тебе на зло Арам и Јефремовци и син Ремалијин, те говоре:
NSP (lat.)
ni zato što su se zaverili protiv tebe na zlo Aram i Jefremovci i sin Remalijin, te govore:
ССП (ћир.)
Арам, Ефрем и син Ремалјин заверили су се да те униште, говорећи:
SSP (lat.)
Aram, Efrem i sin Remaljin zaverili su se da te unište, govoreći:
Енглески
KJV (66 books)
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
ASV
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,
DRA
Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:
FBV
Aram has plotted to destroy you together with Ephraim and Remaliah's son saying,
GNV
Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,
JPS
Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:
LSV
Because that Aram counseled evil against you, Ephraim and the son of Remaliah, saying,
NMV
Because Aram (Syria) [exalted], Efrayim [Doubly Fruitful], and the son of Remalyahu [protected by Yehovah], have taken evil counsel against youi, saying,
OJB
Or because Aram (Syria), Ephrayim, and ben Remalyahu, have plotted your ruin, saying,
RV
Because Syria hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying,
T4T
Yes, they are planning to attack this land and saying,
WEB (US)
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,