IsaИса IzaiášИсаија, kapitolaпоглавље Kniha proroka IzaiášeКњига пророка Исаије, kapitolaпоглавље 8

Исаија 8:6 у различитим преводима

Чешки

BKR Poněvadž pohrdl lid ten vodami Siloe tiše tekoucími, raduje se z Rezina a syna Romeliášova,

Српски

ДК (ћир.) Што овај народ не мари за воду силоамску која тече тихо, и радује се Ресину и сину Ремалијином,

DK (lat.) Što ovaj narod ne mari za vodu siloamsku koja teče tiho, i raduje se Resinu i sinu Remalijinom,

НСП (ћир.) „Зато што овај народ одбацује спокојне токове силоамских вода, а весели се пред Ресином и пред сином Ремалијиним,

NSP (lat.) „Zato što ovaj narod odbacuje spokojne tokove siloamskih voda, a veseli se pred Resinom i pred sinom Remalijinim,

ССП (ћир.) »Пошто је овај народ одбацио мирне воде Шилоаха и одушевљава се Рецином и сином Ремалјиним,

SSP (lat.) »Pošto je ovaj narod odbacio mirne vode Šiloaha i oduševljava se Recinom i sinom Remaljinim,

Енглески

KJV (66 books) +1 Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

KJV (Cambridge) Forsomuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, And rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

ASV Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

BSB +1 “Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

DRA Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Basin, and the son of Romelia:

FBV “Because these people have rejected the waters of Shiloah that gently flow and instead have rejoiced with Rezin and Remaliah's son,

GNV Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,

JPS Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoiceth with Rezin and Remaliah's son;

LSV “Because that this people has refused || The waters of Shiloah that go softly, || And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

NIV (US) +1 “Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,

NMV Forasmuch as this people refuses the waters of Shilo’ach [sent] that go softly, and rejoice in Retzin [firm] and Remalyahu [protected by Yehovah]’s son;

OJB Forasmuch as HaAm HaZeh refuseth the waters of Shiloach that flow softly, and delight in Retzin and Ben Remalyahu;

RV Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

T4T ‘I have taken good care of you people, but you have rejected that, thinking that my help was very little, like [MET] the little canal through which water flows from the Gihon Spring into Jerusalem. Instead, you have been happy to request help from King Rezin and King Pekah.

WEB (US) +7 “Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;