Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Јеремија 12:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nasejí pšenice, ale trní žíti budou; bolestně to ponesou, že užitku nevezmou, a styděti se budou za úrody své pro prchlivost hněvu Hospodinova.
Српски
ДК (ћир.)
Сејаће пшеницу, а трње ће жети; мучиће се, а користи неће имати, и стидеће се летине своје, са жестоког гнева Господњег.
DK (lat.)
Sejaće pšenicu, a trnje će žeti; mučiće se, a koristi neće imati, i stideće se letine svoje, sa žestokog gneva Gospodnjeg.
НСП (ћир.)
Сејаће пшеницу, а трње ће жети. Изнурише се, а никакве користи. Стидите се својих урода због Господњег пламтећег гнева!
NSP (lat.)
Sejaće pšenicu, a trnje će žeti. Iznuriše se, a nikakve koristi. Stidite se svojih uroda zbog Gospodnjeg plamtećeg gneva!
ССП (ћир.)
Пшеницу ће сејати а трње жњети. Сами себе ће изнурити, али од тога никакве користи. Зато понесите срамоту своје жетве због љутог гнева ГОСПОДЊЕГ.«
SSP (lat.)
Pšenicu će sejati a trnje žnjeti. Sami sebe će iznuriti, ali od toga nikakve koristi. Zato ponesite sramotu svoje žetve zbog ljutog gneva GOSPODNJEG.«
Енглески
KJV (66 books)
They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
ASV
They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.
BSB
They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”
DRA
They have sown wheat, and reaped thorns: they have received an inheritance, and it shall not profit them: you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce wrath of the Lord.
FBV
My people sowed wheat but harvested thorns. They wore themselves out but gained no benefit. You should be ashamed of such a poor harvest, caused by the Lord's furious anger.
GNV
They haue sowen wheate, and reaped thornes: they were sicke, and had no profite: and they were ashamed of your fruites, because of the fierce wrath of the Lord.
JPS
They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, they profit not; be ye then ashamed of your increase, because of the fierce anger of the LORD.
LSV
They sowed wheat, and have reaped thorns, || They have become sick—they do not profit, || And they have been ashamed of yöur increases, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.”
NASB
“They have sown wheat but have harvested thorns, They have strained themselves to no profit. So be ashamed of your produce Because of the fierce anger of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
They will sow wheat but reap thorns; they will wear themselves out but gain nothing. They will bear the shame of their harvest because of the Lord’s fierce anger.”
NMV
They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
They have sown chittim (wheat), but shall reap kotzim (thorns); they have tired themselves out, but shall not profit; and they shall be ashamed of your harvests because of the Charon Af Hashem (burning furious wrath of Hashem).
RV
They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of the LORD.
T4T
It is as though my people planted wheat, but now they are harvesting thorns. They have become very tired because of much hard work, but they have gained nothing from all that work. They will be very disappointed because their harvests will be very small, and that will happen because I, Yahweh, am extremely angry with them.”
WEB (US)
They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of Yahweh’s fierce anger.”
WEB (UK)
They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of the LORD’s fierce anger.”