Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 15
Јеремија 15:4 у различитим преводима
Чешки
BKR
A musejí se smýkati po všech královstvích země příčinou Manassesa syna Ezechiášova, krále Judského, pro ty věci, kteréž páchal v Jeruzalémě.
Српски
ДК (ћир.)
И даћу их да се потуцају по свим царствима земаљским ради Манасије сина Језекијиног цара Јудиног за оно што је учинио у Јерусалиму.
DK (lat.)
I daću ih da se potucaju po svim carstvima zemaljskim radi Manasije sina Jezekijinog cara Judinog za ono što je učinio u Jerusalimu.
НСП (ћир.)
Учинићу их призором грозоте за сва царства света због Јудиног цара Манасије, сина Језекијиног, због оног што је урадио у Јерусалиму.
NSP (lat.)
Učiniću ih prizorom grozote za sva carstva sveta zbog Judinog cara Manasije, sina Jezekijinog, zbog onog što je uradio u Jerusalimu.
ССП (ћир.)
Учинићу их огавнима свим царствима на земљи због онога што је Манасија син Езекијин, цар Јуде, учинио у Јерусалиму.
SSP (lat.)
Učiniću ih ogavnima svim carstvima na zemlji zbog onoga što je Manasija sin Ezekijin, car Jude, učinio u Jerusalimu.
Енглески
KJV (66 books)
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
ASV
And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
BSB
I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
DRA
And I will give them up to the rage of all the kingdoms of the earth: because of Manasses the son of Ezechias the king of Juda, for all that he did in Jerusalem.
FBV
I will make all the kingdoms of the world horrified by them, because of the evil things Manasseh, son of Hezekiah, king of Judah did in Jerusalem.
GNV
I will scatter them also in all kingdomes of the earth, because of Manasseh the sonne of Hezekiah King of Iudah, for that which he did in Ierusalem.
JPS
And I will cause them to be a horror among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
LSV
And I have given them for a trembling || To all kingdoms of the earth, || Because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah, || For that which he did in Jerusalem.
NASB
I will make them an object of terror among all the kingdoms of the earth because of Manasseh, the son of Hezekiah, the king of Judah, for what he did in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
NMV
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Hizkiyahu [Yehovah is my strength] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], for [that] which he did in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And I will cause them to be a horrific sight to kol mamlechot ha'aretz, because of Menasheh Ben Yechizkiyahu Melech Yehudah, for that which he did in Yerushalayim.
T4T
Because of the wicked things that King Manasseh did in Jerusalem, I will cause people in all the kingdoms of the earth to be horrified about what will happen in Judah to my people.
WEB (US)
I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
WEB (UK)
I will cause them to be tossed back and forth amongst all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.