Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 19
Јеремија 19:8 у различитим преводима
Чешки
BKR
Obrátím také město toto v poušť na odivu. Každý, kdožkoli půjde mimo ně, užasne se, a ckáti bude pro všelijaké rány jeho.
Српски
ДК (ћир.)
И обратићу тај град у пустош и руг: ко год прође мимо њ, чудиће се и звиждаће за све муке његове.
DK (lat.)
I obratiću taj grad u pustoš i rug: ko god prođe mimo nj, čudiće se i zviždaće za sve muke njegove.
НСП (ћир.)
Од овог ћу града пустош и ругло да начиним. Свако ко поред њега прође ужаснут ће бити и звиждаће због свих рана његових.
NSP (lat.)
Od ovog ću grada pustoš i ruglo da načinim. Svako ko pored njega prođe užasnut će biti i zviždaće zbog svih rana njegovih.
ССП (ћир.)
Опустошићу овај град и учинити га руглом. Ко год буде крај њега прошао, згражаваће се и цоктати од чуда због свих несрећа које су га задесиле.
SSP (lat.)
Opustošiću ovaj grad i učiniti ga ruglom. Ko god bude kraj njega prošao, zgražavaće se i coktati od čuda zbog svih nesreća koje su ga zadesile.
Енглески
KJV (66 books)
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
KJV (Cambridge)
And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
ASV
And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
BSB
I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
DRA
And I will make this city an astonishent, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.
FBV
I'm going to make this city desolate, a place that is mocked. Everyone who passes by will be horrified, shocked by all its damage.
GNV
And I will make this citie desolate and an hissing, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and hisse because of all ye plagues thereof.
LSV
and I have made this city for a desolation, and for a hissing, everyone passing by it is astonished, and hisses for all its plagues.
NASB
I will also turn this city into an object of horror and hissing; everyone who passes by it will be appalled and hiss because of all its disasters. NASB 2020
NIV (US)
I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
NMV
And I will make this city desolate, and an hissing; everyone that passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
OJB
And I will make this city desolate, and an object of hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the makkot (plagues) thereof.
RV
And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
T4T
I will completely destroy Jerusalem and cause it to become a heap of ruins that people will despise. All the people who pass by will be appalled, and they will be shocked when they see that the city has been destroyed.
WEB (US)
I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.