Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 21
Ty, kdo žijí v tomto městě, jak lidi, tak dobytek, raním těžkým morem, který je zabije.
Јеремија 21:6 у различитим преводима
Чешки
BKR
A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou.
Српски
ДК (ћир.)
И побићу становнике тог града, и људе и стоку; од помора великог помреће.
DK (lat.)
I pobiću stanovnike tog grada, i ljude i stoku; od pomora velikog pomreće.
НСП (ћир.)
Побићу становнике овог града, и људе и животиње. Помреће од велике заразе.
NSP (lat.)
Pobiću stanovnike ovog grada, i ljude i životinje. Pomreće od velike zaraze.
ССП (ћир.)
Ударићу житеље овога града – и човека и животињу – страшним помором, и они ће помрети.
SSP (lat.)
Udariću žitelje ovoga grada – i čoveka i životinju – strašnim pomorom, i oni će pomreti.
Енглески
KJV (66 books)
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
BSB
I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
DRA
And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.
FBV
I will kill those living in this city, human beings and animals. They will die from a terrible plague.
GNV
And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.
LSV
And I have struck the inhabitants of this city, || Both man and beast, || They die by a great pestilence.
NASB
I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague. NASB 2020
NIV (US)
I will strike down those who live in this city—both man and beast—and they will die of a terrible plague.
NMV
And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
OJB
And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).
T4T
I will send a very ◄terrible plague/big sickness► on the people of this city, and on their domestic animals, and many of them will die.”
WEB (US)
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.