Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
U proroků v Samaří jsem viděl nechutnost:
prorokovali při Baalovi
a sváděli Izrael, můj lid.
Јеремија 23:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Při prorocích zajisté Samařských viděl jsem nesmyslnost; prorokovali skrze Bále, a svodili lid můj Izraelský.
Српски
ДК (ћир.)
У пророка самаријских видео сам безумље, пророковаху Валом, прелашћиваху народ мој Израиља;
DK (lat.)
U proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu Valom, prelašćivahu narod moj Izrailja;
НСП (ћир.)
Видео сам: пророци Самарије по Валу одурности пророкују, наводе мој народ Израиљ да греши.
NSP (lat.)
Video sam: proroci Samarije po Valu odurnosti prorokuju, navode moj narod Izrailj da greši.
ССП (ћир.)
»Ову гадост сам видео међу пророцима у Самарији: пророковали су у Ваалово име и завели мој народ Израел.
SSP (lat.)
»Ovu gadost sam video među prorocima u Samariji: prorokovali su u Vaalovo ime i zaveli moj narod Izrael.
Енглески
KJV (66 books)
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
ASV
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
BSB
“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
DRA
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.
FBV
I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.
GNV
And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.
JPS
And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.
LSV
“And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.
NASB
¶“Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. NASB 2020
NIV (US)
“Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NMV
And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.
OJB
And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.
T4T
Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.
WEB (US)
“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.