Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 26
Kněží, proroci i všechen lid poslouchali, jak Jeremiáš mluví tato slova v Hospodinově chrámu.
Јеремија 26:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
Slyšeli pak kněží a proroci, i všecken lid Jeremiáše mluvícího slova ta v domu Hospodinovu.
Српски
ДК (ћир.)
А свештеници и пророци и сав народ чуше Јеремију где говори те речи у дому Господњем.
DK (lat.)
A sveštenici i proroci i sav narod čuše Jeremiju gde govori te reči u domu Gospodnjem.
НСП (ћир.)
А свештеници, пророци и сав народ су чули Јеремијину објаву, те речи у Господњем Дому.
NSP (lat.)
A sveštenici, proroci i sav narod su čuli Jeremijinu objavu, te reči u Gospodnjem Domu.
ССП (ћир.)
Свештеници, пророци и сав народ чули су Јеремију када је све ово говорио у Дому ГОСПОДЊЕМ.
SSP (lat.)
Sveštenici, proroci i sav narod čuli su Jeremiju kada je sve ovo govorio u Domu GOSPODNJEM.
Енглески
KJV (66 books)
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
ASV
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
BSB
Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,
DRA
And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
FBV
The priests and prophets and all the people heard Jeremiah deliver this message in the Lord's Temple.
GNV
So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lord.
LSV
And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of YHWH,
NASB
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.
NMV
So the priests and the prophets and all the people heard Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] speaking these words in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
So the kohanim and the nevi'im and kol HaAm heard Yirmeyah speaking these Devarim in the Bais Hashem.
RV
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
T4T
When I did what Yahweh told me to do, the priests, the false prophets, and many other people listened to me as I told them that message outside the temple.
WEB (US)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.
WEB (UK)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.