Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Јеремија 48:20 у различитим преводима
Чешки
BKR
Stydí se Moáb, že jest potřín. Kvělte a křičte, oznamte u Arnon, že hubí Moába.
Српски
ДК (ћир.)
Посрами се Моав; јер се разби; ридајте и вичите; јавите у Арнон да се Моав опустоши.
DK (lat.)
Posrami se Moav; jer se razbi; ridajte i vičite; javite u Arnon da se Moav opustoši.
НСП (ћир.)
Моав је осрамоћен јер је срушен. Вапите, плачите и објавите у Арнону да је Моав похаран.
NSP (lat.)
Moav je osramoćen jer je srušen. Vapite, plačite i objavite u Arnonu da je Moav poharan.
ССП (ћир.)
‚Моав је извргнут срамоти, јер је скршен. Закукајте и заплачите. Објавите покрај Арнона да је Моав опустошен.‘
SSP (lat.)
‚Moav je izvrgnut sramoti, jer je skršen. Zakukajte i zaplačite. Objavite pokraj Arnona da je Moav opustošen.‘
Енглески
KJV (66 books)
Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
ASV
Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.
BSB
Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
DRA
Moab is confounded, because he is overthrown: howl ye, and cry, tell ye it in Amen, that Moab is wasted.
FBV
Moab has been humiliated because it has been defeated. Weep and wail! Shout out beside the River Arnon that Moab has been destroyed!
GNV
Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste,
JPS
Moab is put to shame, for it is dismayed; wail and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled.
LSV
Moab has been put to shame, || For it has been broken down, || Howl and cry, declare in Arnon, || For Moab is spoiled,
NASB
“Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed. NASB 2020
NIV (US)
Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.
NMV
Mo’av [Seed of my Father] is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell you2f it in ‘Arnon [Rushing Stream], that Mo’av [Seed of my Father] is spoiled,
OJB
Moav is shamed; for it is broken down: wail and cry out; tell ye it in Arnon, that Moav is destroyed.
RV
Moab is put to shame; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is laid waste.
T4T
They will reply, “Moab is ruined and we are disgraced!” So weep and wail [DOU]. Proclaim at the Aroer River that Moab has been destroyed.
WEB (US)
Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.