Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Јеремија 5:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.
Српски
ДК (ћир.)
А ти пророци отићи ће у ветар, и речи нема у њима, њима ће бити тако.
DK (lat.)
A ti proroci otići će u vetar, i reči nema u njima, njima će biti tako.
НСП (ћир.)
Пророци су постали попут ветра јер реч није у њима, па нека им тако и буде учињено.“
NSP (lat.)
Proroci su postali poput vetra jer reč nije u njima, pa neka im tako i bude učinjeno.“
ССП (ћир.)
Пророци су само ветар и Божије речи нема у њима. Нека њима буде учињено то што говоре.«
SSP (lat.)
Proroci su samo vetar i Božije reči nema u njima. Neka njima bude učinjeno to što govore.«
Енглески
KJV (66 books)
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
BSB
The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
DRA
The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.
FBV
The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”
GNV
And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.
JPS
And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'
LSV
And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”
NIV (US)
The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
OJB
And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.
T4T
What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”
WEB (US)
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”