JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 6

Јеремија 6:30 у различитим преводима

Чешки

BKR Stříbrem falešným nazovou je, nebo Hospodin zavrhl je.

Српски

ДК (ћир.) Они ће се звати сребро лажно, јер их Господ одбаци.

DK (lat.) Oni će se zvati srebro lažno, jer ih Gospod odbaci.

НСП (ћир.) ’Сребро одбачено’, зваће се, јер их је Господ одбацио.“

NSP (lat.) ’Srebro odbačeno’, zvaće se, jer ih je Gospod odbacio.“

ССП (ћир.) ‚Одбачено сребро‘ их зову, јер их је ГОСПОД одбацио.«

SSP (lat.) ‚Odbačeno srebro‘ ih zovu, jer ih je GOSPOD odbacio.«

Енглески

KJV (66 books) +2 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

ASV Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.

BSB +3 They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

DRA Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.

FBV They are identified as impure silver to be rejected, because the Lord has rejected them.

GNV They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.

JPS +1 Refuse silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

LSV They have called them rejected silver, || For YHWH has kicked against them!”

NASB They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them. NASB 2020

NMV Reprobate (rejected; failing the test; lost in sin) silver shall [men] call them, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected them.

OJB Nimas kesef (reprobate silver, rejected silver) shall men call them, because Hashem hath rejected them.

T4T I, Yahweh, have rejected them; I say that they are like [MET] worthless silver.”

WEB (US) +1 Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”

WEB (UK) +5 Men will call them rejected silver, because the LORD has rejected them.”