Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 3
3. Мојсијева 3:3 у различитим преводима
Чешки
BKR
Potom obětovati bude z oběti pokojné ohnivou obět Hospodinu, tuk střeva kryjící, i všeliký tuk, kterýž jest na nich,
Српски
ДК (ћир.)
Потом нека свештеник принесе од жртве захвалне оно што се пали Господу, сало што покрива црева и све сало што је на њима;
DK (lat.)
Potom neka sveštenik prinese od žrtve zahvalne ono što se pali Gospodu, salo što pokriva creva i sve salo što je na njima;
НСП (ћир.)
Од жртве мира, као паљену жртву Господу, нека принесе сало које покрива црева, и све сало око изнутрица.
NSP (lat.)
Od žrtve mira, kao paljenu žrtvu Gospodu, neka prinese salo koje pokriva creva, i sve salo oko iznutrica.
ССП (ћир.)
Нека од жртве за заједништво за жртву ГОСПОДУ спаљену ватром принесе сав лој са утробе и око ње,
SSP (lat.)
Neka od žrtve za zajedništvo za žrtvu GOSPODU spaljenu vatrom prinese sav loj sa utrobe i oko nje,
Енглески
KJV (66 books)
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ASV
And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
BSB
From the peace offering he is to bring a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,
DRA
And they shall offer of the sacrifice of peace offerings, for an oblation to the Lord, the fat that covereth the entrails, and all the fat that is within.
FBV
From the peace offering you are to bring a food offering to the Lord: all the fat that covers the insides,
GNV
So he shall offer part of the peace offerings as a sacrifice made by fire vnto the Lord, euen the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwardes.
JPS
And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
LSV
And he has brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to YHWH, the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards,
NASB
From the sacrifice of the peace offerings he shall then present an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails, NASB 2020
NIV (US)
From the fellowship offering you are to bring a food offering to the Lord: the internal organs and all the fat that is connected to them,
NMV
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,
OJB
And he shall offer of the zevach of the shelamim an offering made by eish unto Hashem; the chelev (fat) that covereth the innards, and all the chelev (fat) that is upon the innards,
RV
And he shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Onkelos (Etheridge)
And the oblation of the sacred victim the fat that covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards,
T4T
From that offering, you must offer to Yahweh, as a sacrifice that will be burned in the fire, all the fat that covers the inner parts of the animal, or which is attached to them—
WEB (US)
He shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh. The fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
WEB (UK)
He shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD. The fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,