Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
Vynese býčka ven za tábor a spálí jej, jako spálil toho prvního býčka. To je oběť za hřích shromáždění.
3. Мојсијева 4:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
Volka pak vynese ven z táboru a spálí jej, jako spálil volka prvního; nebo obět za hřích shromáždění jest.
Српски
ДК (ћир.)
А теле нека изнесе напоље из логора, и спали га као и прво теле; то је жртва за грех свега збора.
DK (lat.)
A tele neka iznese napolje iz logora, i spali ga kao i prvo tele; to je žrtva za greh svega zbora.
НСП (ћир.)
Затим нека изнесе преосталог јунца изван табора, и нека га спали као што је спалио првог јунца. То је жртва за грех за збор.
NSP (lat.)
Zatim neka iznese preostalog junca izvan tabora, i neka ga spali kao što je spalio prvog junca. To je žrtva za greh za zbor.
ССП (ћир.)
Онда ће јунца изнети ван табора и спалити га као што је спалио оног првог јунца. То је жртва за очишћење заједнице од греха.‘«
SSP (lat.)
Onda će junca izneti van tabora i spaliti ga kao što je spalio onog prvog junca. To je žrtva za očišćenje zajednice od greha.‘«
Енглески
KJV (66 books)
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
ASV
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.
BSB
Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
DRA
But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.
FBV
Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.
GNV
For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.
LSV
and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.
NIV (US)
Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.
OJB
And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.
Onkelos (Etheridge)
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.
T4T
Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.
WEB (US)
He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
WEB (UK)
He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.