Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
Kdo z vás by svému služebníkovi hned po jeho návratu z orby nebo pastvy řekl: ‚Pojď ke stolu‘?
Лука 17:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nebo kdo jest z vás, maje služebníka, ješto oře aneb pase dobytek, aby jemu, když by se s pole navrátil, hned řekl: Pojď a seď za stůl?
SNC [17:7–8]
A ještě něco: Když se nějaký otrok vrátí po celodenní práci na poli, není zbaven domácích povinností. Nebo jste snad slyšeli, že by si sedl ke stolu a že by ho pán obsluhoval
Српски
ДК (ћир.)
Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
DK (lat.)
Koji pak od vas kad ima slugu koji ore ili čuva stoku pa kad dođe iz polja, kaže mu: Hodi brzo i sedi za trpezu?
НСП (ћир.)
Рецимо да неко од вас има слугу који оре или чува стадо. Када се он врати са њиве, ко ће му од вас рећи: ’Дођи одмах и седи па једи!’
NSP (lat.)
Recimo da neko od vas ima slugu koji ore ili čuva stado. Kada se on vrati sa njive, ko će mu od vas reći: ’Dođi odmah i sedi pa jedi!’
ССП (ћир.)
»Који од вас, када има слугу који оре или чува овце, па се овај врати с поља, каже: ‚Дођи одмах и седи да једеш?‘
SSP (lat.)
»Koji od vas, kada ima slugu koji ore ili čuva ovce, pa se ovaj vrati s polja, kaže: ‚Dođi odmah i sedi da jedeš?‘
Енглески
KJV (66 books)
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
AFINT (Exp US)
Jesus continued His teaching: “Suppose one of you has a servant who has been plowing the field or shepherding the sheep. When he returns from the field, would you immediately say to him, ‘Come at once and recline at the table to eat’?
AFINT (Lit US)
“And which of you, having a servant plowing or shepherding sheep, who, when he comes in from the field, will say to him, ‘Come immediately and recline at the table’?
ASV
But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
BSB
Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
DRA
But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:
EMTV
And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come and recline to eat’?
FBV
Say you have a servant who does plowing or shepherding. When he comes in from work, do you say to him, ‘Come in and sit down now for a meal’?
GNV
Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?
LSV
But who is he of yöu—having a servant plowing or feeding—who, to him having come in out of the field, will say, Having come, recline at once?
MSB
Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say, ‘Come at once and sit down to eat’?
NIV (US)
“Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’?
NIV (UK)
‘Suppose one of you has a servant ploughing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, “Come along now and sit down to eat”?
NMV
But which of you, having a slave plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
OJB
But who among you, having an eved plowing or tending kevesim, when the eved comes in from the sadeh, will say to him, Here, come ofen ort (immediately) and recline at tish.
TCENT
“Suppose one of you has a servant plowing the field or tending the sheep. As soon as he comes in from the field would you say, ‘Come and recline at the table’?
T4T
Jesus also said, “Suppose that one of you had a servant who was plowing your fields or taking care of your sheep. After he comes into the house from the field, you (sg) would not say [RHQ], ‘Sit down and eat immediately!’
WEB (US)
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?
WEB (UK)
But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?