Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
„Proč jste mě hledali?“ odpověděl. „Nevěděli jste, že musím být v domě svého Otce?“ Mal 3:1
Лука 2:49 у различитим преводима
Чешки
BKR
I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?
SNC
Ježíš jim odpověděl: „Proč jste mne hledali? Cožpak nevíte, že musím být tam, kde se jedná o záležitosti mého Otce?“
Српски
ДК (ћир.)
И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
DK (lat.)
I reče im: Zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je Oca mog?
НСП (ћир.)
Он им одговори: „Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да треба да будем у послу свога Оца?“
NSP (lat.)
On im odgovori: „Zašto ste me tražili? Zar niste znali da treba da budem u poslu svoga Oca?“
ССП (ћир.)
А он им рече: »Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да морам да будем у дому свога Оца?«
SSP (lat.)
A on im reče: »Zašto ste me tražili? Zar niste znali da moram da budem u domu svoga Oca?«
Енглески
KJV (66 books)
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father’s house, occupied with My Father's business?”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father's house?”
ASV
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
BSB
“Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
DRA
And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?
EMTV
And He said to them, “Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be about My Father's business?”
FBV
“Why is it that you were looking for me?” Jesus replied. “Didn't you know I should be here in my Father's house?”
GNV
Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?
LSV
And He said to them, “Why [is it] that yöu were seeking Me? Did yöu not know that it is necessary for Me to be in the things of My Father?”
NASB
And He said to them, “Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?” NASB 2020
NIV (US)
“Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
NMV
And he said unto them, How is it that you2f sought me? did not know you2f not that I must be about my Father’s business?
OJB
And he said to them, Why is it that you were looking for me? Did you not have daas that I must be in the Beis Avi?
RV
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?
TCENT
He said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”
T4T
He said to them, speaking about the Temple being God his Father’s house, “◄I am surprised that you (dl) did not know where to find me!/Why did you not know where to find me?► [RHQ] ◄You (dl) should have known that it was necessary for me to be in my Father’s house!/Did you not know that it was necessary for me to be in my Father’s house?► [RHQ]”
WEB (US)
He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”