LukЛк LukášЛука, kapitolaпоглавље Evangelium podle LukášeЕванђеље по Луки, kapitolaпоглавље 22

Лука 22:40 у различитим преводима

Чешки

BKR A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.

SNC Když došli na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste obstáli v těžkých zkouškách, které vás čekají.“

Српски

ДК (ћир.) А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.

DK (lat.) A kad dođe na mesto reče im: Molite se Bogu da ne padnete u napast.

НСП (ћир.) Када је стигао онамо, рекао им је: „Молите се да не паднете у искушење.“

NSP (lat.) Kada je stigao onamo, rekao im je: „Molite se da ne padnete u iskušenje.“

ССП (ћир.) Када је стигао онамо, рече им: »Молите се, да не паднете у искушење.«

SSP (lat.) Kada je stigao onamo, reče im: »Molite se, da ne padnete u iskušenje.«

Енглески

KJV (66 books) +4 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

AFINT (Exp US) +1 When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

AFINT (Lit US) +1 And when He came to the place, He said to them, “Pray that you do not enter into temptation.”

BSB +1 When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

DRA And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

EMTV And having come to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

FBV When he arrived he said to them, “Pray that you don't give in to temptation.”

GNV And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

LSV and having come to the place, He said to them, “Pray to not enter into temptation.”

NIV (US) +1 On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”

NMV And when he was at the place, he said unto them, Pray that you2f enter not into temptation.

OJB And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

TCENT When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”

T4T When he came to the place where he often spent the night, he said to them, “Pray that God will help you whenever something tempts you.”

WEB (US) +7 When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”