Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
ale ten mu řekl: „Jidáši, zrazuješ Syna člověka polibkem?“
Лука 22:48 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?
SNC
Ježíš mu řekl: „Jidáši, polibkem mne zrazuješ?“
Српски
ДК (ћир.)
А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?
DK (lat.)
A Isus mu reče: Juda! Zar celivom izdaješ Sina čovečijeg?
НСП (ћир.)
али му Исус рече: „Јудо, зар пољупцем издајеш Сина Човечијег?“
NSP (lat.)
ali mu Isus reče: „Judo, zar poljupcem izdaješ Sina Čovečijeg?“
ССП (ћир.)
а Исус га упита: »Јудо, зар пољупцем издајеш Сина човечијега?«
SSP (lat.)
a Isus ga upita: »Judo, zar poljupcem izdaješ Sina čovečijega?«
Енглески
KJV (66 books)
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
BSB
But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
DRA
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
EMTV
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
GNV
And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
LSV
and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto him, Y’hudah [praised], betray youi the Son of Man with a kiss?
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?
TCENT
and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
T4T
Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► [RHQ]”