MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 10

Матеј 10:30 у различитим преводима

Чешки

BKR Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.

SNC [10:29–30] Jakoupak cenu má vrabec? A přece ani jeden nespadne na zem bez vědomí vašeho Otce.

Српски

ДК (ћир.) А вама је и коса на глави сва избројана.

DK (lat.) A vama je i kosa na glavi sva izbrojana.

НСП (ћир.) А вама су и све власи на глави пребројане.

NSP (lat.) A vama su i sve vlasi na glavi prebrojane.

ССП (ћир.) Па вама је и сва коса на глави избројана.

SSP (lat.) Pa vama je i sva kosa na glavi izbrojana.

Енглески

KJV (66 books) +13 But the very hairs of your head are all numbered.

AFINT (Exp US) +1 Even the very hairs on your head have all been counted individually—God knows you intimately and completely down to the smallest detail.

AFINT (Lit US) +1 And even the hairs of your head have all been numbered.

BSB +3 And even the very hairs of your head are all numbered.

EMTV But even the hairs of your head are all numbered.

FBV Even the hairs on your head have all been counted.

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred.

LSV and of yöu—even the hairs of the head are all numbered;

NMV “Are not all the hairs of your head numbered?”

OJB But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

TCENT And even the hairs of your head are all numbered.

T4T He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head!