MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 10

Матеј 10:35 у различитим преводима

Чешки

BKR Přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.

SNC Víra ve mne může rozdělit syna a otce, dceru a matku, snachu a tchyni.

Српски

ДК (ћир.) Јер сам дошао да раставим човека од оца његовог и кћер од матере њене и снаху од свекрве њене:

DK (lat.) Jer sam došao da rastavim čoveka od oca njegovog i kćer od matere njene i snahu od svekrve njene:

НСП (ћир.) Ја сам, наиме, дошао ’да раздвојим човека од његовог оца, и ћерку од њене мајке, и снаху од свекрве.

NSP (lat.) Ja sam, naime, došao ’da razdvojim čoveka od njegovog oca, i ćerku od njene majke, i snahu od svekrve.

ССП (ћир.) Дошао сам да окренем ‚човека против његовог оца, кћер против мајке, снаху против свекрве.

SSP (lat.) Došao sam da okrenem ‚čoveka protiv njegovog oca, kćer protiv majke, snahu protiv svekrve.

Енглески

KJV (66 books) +2 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

AFINT (Exp US) +1 For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.

AFINT (Lit US) +1 For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

ASV +2 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

BSB +3 For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

EMTV For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;

FBV I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

GNV For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

LSV for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

NMV “I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.

OJB For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).

TCENT For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

T4T Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.

WEB (US) +7 For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.