MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 10

Матеј 10:37 у различитим преводима

Чешки

BKR Kdo miluje otce neb matku více nežli mne, neníť mne hoden; a kdož miluje syna nebo dceru více nežli mne, neníť mne hoden.

SNC Kdo má ve svém srdci na prvním místě otce nebo matku, syna nebo dceru, a ne mne, není mne hoden.

Српски

ДК (ћир.) Који љуби оца или матер већма него мене, није мене достојан; и који љуби сина или кћер већма него мене, није мене достојан.

DK (lat.) Koji ljubi oca ili mater većma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kćer većma nego mene, nije mene dostojan.

НСП (ћир.) Ко своју мајку више воли од мене, није достојан да буде мој следбеник, и ко своју ћерку више воли од мене, није достојан мене.

NSP (lat.) Ko svoju majku više voli od mene, nije dostojan da bude moj sledbenik, i ko svoju ćerku više voli od mene, nije dostojan mene.

ССП (ћир.) »Ко оца или мајку воли више него мене, није ме достојан. Ко сина или кћер воли више него мене, није ме достојан.

SSP (lat.) »Ko oca ili majku voli više nego mene, nije me dostojan. Ko sina ili kćer voli više nego mene, nije me dostojan.

Енглески

KJV (66 books) +5 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

AFINT (Exp US) +1 The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me and cannot be My true disciple, and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me and cannot follow Me fully.

AFINT (Lit US) +1 The one who loves father or mother more highly than Me is not fit for Me, and the one who loves son or daughter more highly than Me is not fit for Me.

BSB +1 Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

EMTV He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

FBV If you love your father or mother more than me you don't deserve to be mine, and if you love your son or daughter more than me you don't deserve to be mine.

GNV He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

LSV He who is cherishing father or mother above Me, is not worthy of Me, and he who is cherishing son or daughter above Me, is not worthy of Me,

NIV (US) +1 “Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.

NMV “He who loves his father and his mother more than me, I am not suitable for him”.

OJB The one who has more ahavah (love) for a tata (papa) or a mama than for me is not worthy of me, and the one who has more ahavah (love) for a ben or a bat than me is not worthy of me.

TCENT Whoever loves his father or mother more than me is not worthy of me; whoever loves his son or daughter more than me is not worthy of me.

T4T People who love their fathers or mothers more than they love me are not worthy to have a relationship with me. And people who love their sons or daughters more than they love me are not worthy to belong to me.

WEB (US) +7 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.