Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
Tehdy propustil zástupy a šel domů. Tam za ním přišli jeho učedníci a žádali: „Vysvětli nám to podobenství o koukolu na poli.“
Матеј 13:36 у различитим преводима
Чешки
BKR
Tedy rozpustiv zástupy, šel do domu Ježíš. I přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Vylož nám podobenství o koukoli toho pole.
SNC
Ježíš pak opustil shromážděné posluchače a šel domů. Obklopili ho jeho učedníci a žádali, aby jim vyložil obraz plevele na poli.
Српски
ДК (ћир.)
Тада остави Исус људе, и дође у кућу. И приступише к Њему ученици Његови говорећи: Кажи нам причу о кукољу на њиви.
DK (lat.)
Tada ostavi Isus ljude, i dođe u kuću. I pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Kaži nam priču o kukolju na njivi.
НСП (ћир.)
Исус је онда распустио народ и ушао у кућу. Његови ученици су дошли к њему и рекли му: „Разјасни нам причу о кукољу на њиви.“
NSP (lat.)
Isus je onda raspustio narod i ušao u kuću. Njegovi učenici su došli k njemu i rekli mu: „Razjasni nam priču o kukolju na njivi.“
ССП (ћир.)
Тада Исус отпусти народ, па уђе у кућу. А ученици му приђоше и рекоше: »Објасни нам причу о кукољу на њиви.«
SSP (lat.)
Tada Isus otpusti narod, pa uđe u kuću. A učenici mu priđoše i rekoše: »Objasni nam priču o kukolju na njivi.«
Енглески
KJV (66 books)
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
AFINT (Exp US)
After Jesus dismissed the crowds and sent them away, He went into the house for privacy. His disciples came to Him and said, “Explain to us clearly the parable of the weeds in the field—we want to understand its meaning.”
AFINT (Lit US)
Then, having dismissed the crowds, He came into the house. And His disciples came to Him saying, “Explain to us the parable of the tares in the field.”
ASV
Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.
BSB
Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
DRA
Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.
EMTV
Then having dismissed the crowds, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”
FBV
Then Jesus left the crowds and went into a house. His disciples came over to him, and asked him, “Please explain to us the story about the weeds in the field.”
GNV
Then sent Iesus the multitude away, and went into the house. And his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of that fielde.
LSV
Then having let away the multitudes, Jesus came into the house, and His disciples came near to Him, saying, “Explain to us the allegory of the darnel of the field.”
NIV (US)
Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] was parted from the crowds and went into the house. His disciples came to him and asked him to explain for them the parable of the tares.
OJB
Then having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach came into the bais (house). And Moshiachʼs talmidim approached him, saying, Explain to us the mashal of the weeds of the field.
TCENT
Then Jesus left the crowds and went into the house, and his disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the tares of the field.”
T4T
After Jesus dismissed the crowds, he went inside. Then we disciples approached him and said, “Explain to us the parable about the weeds that grew in the wheat field.”
WEB (US)
Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”