Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 2
4. Мојсијева 2:22 у различитим преводима
Чешки
BKR
Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,
Српски
ДК (ћир.)
Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
DK (lat.)
Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovih, Avidanom sinom Gadeonijevim;
НСП (ћир.)
Потом следи Венијаминово племе. Кнез Венијаминових потомака је Авидан, син Гадеонијев.
NSP (lat.)
Potom sledi Venijaminovo pleme. Knez Venijaminovih potomaka je Avidan, sin Gadeonijev.
ССП (ћир.)
»Затим Венијаминово племе. Поглавар Венијаминовог народа је Авидан син Гидонијев.
SSP (lat.)
»Zatim Venijaminovo pleme. Poglavar Venijaminovog naroda je Avidan sin Gidonijev.
Енглески
KJV (66 books)
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
ASV
And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
DRA
In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon.
FBV
Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni,
GNV
And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni:
JPS
and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,
LSV
And the tribe of Benjamin [is with them]; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni;
NASB
Then follows the tribe of Benjamin; and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni, NASB 2020
NIV (US)
The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
NMV
Then the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: and the captain of the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [shall be] Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer].
OJB
Then the tribe of Binyamin; and the Nasi of the Bnei Binyamin shall be Avidan ben Gideoni.
Onkelos (Etheridge)
And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni:
T4T [2:22–23]
Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.
WEB (US)
“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.