Num4. Мој Numeri4. Мојсијева, kapitolaпоглавље Čtvrtá kniha MojžíšovaБројеви (Четврта књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 4

4. Мојсијева 4:18 у различитим преводима

Чешки

BKR Hleďtež, abyste nevyhladili pokolení čeledi Kahat z prostředku Levítů.

Српски

ДК (ћир.) Немојте да се истреби колено породица Катових између Левита;

DK (lat.) Nemojte da se istrebi koleno porodica Katovih između Levita;

НСП (ћир.) „Не допустите да буду истребљени племенски родови Катових потомака између Левита.

NSP (lat.) „Ne dopustite da budu istrebljeni plemenski rodovi Katovih potomaka između Levita.

ССП (ћир.) »Пазите да племенска братства Кехатоваца не буду истребљена међу Левитима.

SSP (lat.) »Pazite da plemenska bratstva Kehatovaca ne budu istrebljena među Levitima.

Енглески

KJV (66 books) +5 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

BSB +1 “Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.

DRA Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:

FBV “Make sure the families of Kohath are not wiped out from the Levites.

GNV Ye shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:

LSV “Yöu do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

NASB “Do not let the tribe of the families of the Kohathites be eliminated from among the Levites. NASB 2020

NIV (US) +1 “See that the Kohathite tribal clans are not destroyed from among the Levites.

NMV Cut you2f not off the tribe of the families of the K’hati from among the Levi’im (Levites) [Joined to]:

OJB Cut ye not off the shevet (tribe) of the mishpekhot of the Kehati from among the Levi'im;

Onkelos (Etheridge) Cut not off the tribe of the family of Kehath from among the Levites;

T4T [4:18–20] “When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”

WEB (US) +4 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

WEB (UK) +2 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from amongst the Levites;