PhmФлм FilemonoviФилимону, kapitolaпоглавље List FilemonoviПосланица Филимону, kapitolaпоглавље 1

Филимону 1:14 у различитим преводима

Чешки

BKR Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

SNC Nechci to však učinit bez tvého souhlasu, aby ten dobrý skutek nebyl vynucen, ale vyšel od tebe.

Српски

ДК (ћир.) али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.

DK (lat.) ali bez tvoje volje ne htedoh ništa činiti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje.

НСП (ћир.) Ипак, нисам ништа хтео да чиним без твога пристанка, да твоје добро дело не буде од морања, него од добре воље.

NSP (lat.) Ipak, nisam ništa hteo da činim bez tvoga pristanka, da tvoje dobro delo ne bude od moranja, nego od dobre volje.

ССП (ћир.) али нисам ништа хтео да учиним без твог знања, да твоје добро дело не буде изнуђено, него драговољно.

SSP (lat.) ali nisam ništa hteo da učinim bez tvog znanja, da tvoje dobro delo ne bude iznuđeno, nego dragovoljno.

Енглески

KJV (66 books) +2 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

AFINT (Exp US) +1 But I chose not to take any action without first obtaining your consent and agreement, so that the good deed you do would not result from compulsion or obligation but would flow from your own voluntary willingness.

AFINT (Lit US) +1 But I did not want to do anything without your consent, so that your good would not be done by compulsion but out of goodwill.

ASV +1 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

BSB +1 But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

DRA But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.

EMTV But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but rather voluntary.

FBV But I decided not to do anything without your permission. I didn't want you to be forced to do good, but to do so willingly.

GNV But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

LSV but apart from your mind I willed to do nothing, so that your good deed may not be as of necessity, but of willingness,

NIV (US) But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

NIV (UK) But I did not want to do anything without your consent, so that any favour you do would not seem forced but would be voluntary.

NMV But without youri mind would I do nothing; that youri benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

OJB But I wanted to do nothing without your haskamah (consent, approval), in order that the mitzvah you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced, but voluntary.

TCENT But I did not want to do anything without yoʋr consent, so that yoʋr good deed would not be done out of compulsion, but of yoʋr own free will.

T4T Nevertheless, because I had not yet asked you and you had not yet permitted me to keep him here with me, I decided not to keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it. I decided that you should help me only if you really want to help me.

WEB (US) +7 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.