PhpФлп FilipskýmФилипљанима, kapitolaпоглавље List FilipskýmПосланица Филипљанима, kapitolaпоглавље 1

Филипљанима 1:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

SNC I ten poslední písař u soudu totiž ví, že mým jediným proviněním je má víra v Krista,

Српски

ДК (ћир.) тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

DK (lat.) tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.

НСП (ћир.) тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа,

NSP (lat.) tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista,

ССП (ћир.) Тако је свем преторијуму и свима осталима постало јасно да сам ја у оковима ради Христа,

SSP (lat.) Tako je svem pretorijumu i svima ostalima postalo jasno da sam ja u okovima radi Hrista,

Енглески

KJV (66 books) +2 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

AFINT (Exp US) +1 with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,

AFINT (Lit US) +1 so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;

ASV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

BSB +3 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

DRA So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;

EMTV so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

FBV For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;

GNV So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

LSV so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,

NMV So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];

OJB So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!

RV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

TCENT so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.

T4T Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.

WEB (US) +5 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

WMB (US) +1 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,