Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Приче 28:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
Српски
ДК (ћир.)
Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
DK (lat.)
Ko krije prestupe svoje, neće biti srećan; a ko priznaje i ostavlja, dobiće milost.
НСП (ћир.)
Ко сакрива сагрешења своја, нема му напретка; помилован бива ко се због њих каје и одриче их се.
NSP (lat.)
Ko sakriva sagrešenja svoja, nema mu napretka; pomilovan biva ko se zbog njih kaje i odriče ih se.
ССП (ћир.)
Ко крије своје преступе, неће уживати у благостању, а ко их признаје и одриче их се, наћи ће самилост.
SSP (lat.)
Ko krije svoje prestupe, neće uživati u blagostanju, a ko ih priznaje i odriče ih se, naći će samilost.
Енглески
KJV (66 books)
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
ASV
He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
BSB
He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
DRA
He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.
FBV
People who hide their sins won't succeed, but those who confess and renounce their sins will be shown kindness.
GNV
He that hideth his sinnes, shall not prosper: but he that confesseth, and forsaketh them, shall haue mercy.
LSV
Whoever is covering his transgressions does not prosper, || And he who is confessing and forsaking has mercy.
NASB
One who conceals his wrongdoings will not prosper, But one who confesses and abandons them will find compassion. NASB 2020
NIV (US)
Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
NMV
He that covers his sins shall not prosper: but whoso confesses and forsakes [them] shall have mercy.
OJB
He that covereth his peysha'im (sins) shall not prosper, but he who confesseth and forsaketh them shall find mercy.
T4T
Those who refuse to confess/admit their sins will not prosper, but God acts mercifully/kindly toward those who confess their sins and turn away from their sinful behavior.
WEB (US)
He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.