PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 10

Псалми 10:17 у различитим преводима

Чешки

BKR Žádost ponížených vyslýcháš, Hospodine, utvrzuješ srdce jejich, ucha svého k nim nakloňuješ,

Српски

ДК (ћир.) Господе! Ти чујеш жеље ништих; утврди срце њихово; отвори ухо своје,

DK (lat.) Gospode! Ti čuješ želje ništih; utvrdi srce njihovo; otvori uho svoje,

НСП (ћир.) Ти, Господе, чујеш чежњу понизних, храбриш их, ухо своје приклањаш,

NSP (lat.) Ti, Gospode, čuješ čežnju poniznih, hrabriš ih, uho svoje priklanjaš,

ССП (ћир.) Ти, ГОСПОДЕ, чујеш жеље кротких, охрабрујеш их и помно слушаш.

SSP (lat.) Ti, GOSPODE, čuješ želje krotkih, ohrabruješ ih i pomno slušaš.

Енглески

KJV (66 books) +1 LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

KJV (Cambridge) (ת) Lord, thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

ASV Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

BSB +1 You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear,

DRA [9:38] The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart.

FBV Lord, you have heard the longing cries of those who are suffering. You will encourage them, for you will listen to them.

GNV Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

JPS LORD, Thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt direct their heart, Thou wilt cause Thine ear to attend;

LSV You have heard the desire of the humble, O YHWH. You prepare their heart; You cause Your ear to attend,

NIV (US) +1 You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have heard the desire of the humble: youi will prepare their heart, youi will cause youri ear to hear:

OJB Hashem, Thou hast heard the desire of the aniyim; Thou wilt strengthen their lev, Thou wilt cause Thine ear to hear;

RV LORD, thou hast heard the desire of the meek: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

T4T You have listened to afflicted/suffering people when they cry out to you. You hear them when they pray, and you encourage [IDM] them.

WEB (US) +1 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

WEB (UK) +5 LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,