Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 101
V mém domě však bydlet nebude
nikdo, kdo páchá lest.
Nikdo, kdo mluví lži,
mi nesmí na oči!
Псалми 101:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nebude bydliti v domě mém činící lest, a mluvící lež nebude míti místa u mne.
Српски
ДК (ћир.)
Не живи у дому мом који ради лукаво; који говори лаж, не стоји пред очима мојим.
DK (lat.)
Ne živi u domu mom koji radi lukavo; koji govori laž, ne stoji pred očima mojim.
НСП (ћир.)
У мом дому места нема за препредењака, пред очима мојим лажов потрајати неће.
NSP (lat.)
U mom domu mesta nema za prepredenjaka, pred očima mojim lažov potrajati neće.
ССП (ћир.)
Ко се бави преваром, неће живети у моме дому. Ко говори лажи, неће ми стајати пред очима.
SSP (lat.)
Ko se bavi prevarom, neće živeti u mome domu. Ko govori laži, neće mi stajati pred očima.
Енглески
KJV (66 books)
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
ASV
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
BSB
No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.
DRA [100:7]
He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.
FBV
No one who is dishonest will live in my house; no liars will be allowed in my presence.
GNV
There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.
LSV
He who is working deceit does not dwell in my house, || Whoever is speaking lies is not established before my eyes.
NASB
One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me. NASB 2020
NIV (US)
No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
NIV (UK)
No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.
NMV
He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.
OJB
He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.
T4T
I will not allow anyone who deceives others to work in my palace; no one who tells lies will be allowed to continually come to work for me.
WEB (US)
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.