Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 115
Ruce mají, a nehmatají,
nohy mají, a nechodí,
ani nehlesnou hrdlem svým!
Псалми 115:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
Српски
ДК (ћир.)
Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
DK (lat.)
Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glas iz grla svog.
НСП (ћир.)
са рукама које не пипају, са ногама које се не крећу и са грлом што ни глас да пусти.
NSP (lat.)
sa rukama koje ne pipaju, sa nogama koje se ne kreću i sa grlom što ni glas da pusti.
ССП (ћир.)
руке имају а не додирују, ноге имају а не ходају, ни мрмор не излази из њиховог грла.
SSP (lat.)
ruke imaju a ne dodiruju, noge imaju a ne hodaju, ni mrmor ne izlazi iz njihovog grla.
Енглески
KJV (66 books)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
BSB
they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.
DRA [113:15]
They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
FBV
They have hands, but can't feel. They have feet, but can't walk. No sound comes from their throats.
GNV
They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.
JPS
They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.
LSV
Their hands, but they do not handle, || Their feet, and they do not walk;
NIV (US)
They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
OJB
They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).
T4T
They have hands, but they cannot feel anything; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot even make any sounds!
WEB (US)
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.