PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 129

Псалми 129:1 у различитим преводима

Чешки

BKR Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,

Српски

ДК (ћир.) Много ми досађиваше од младости моје нека рече Израиљ,

DK (lat.) Mnogo mi dosađivaše od mladosti moje neka reče Izrailj,

НСП (ћир.) „Много су ме тлачили још од како млад сам био“ – нек каже Израиљ –

NSP (lat.) „Mnogo su me tlačili još od kako mlad sam bio“ – nek kaže Izrailj –

ССП (ћир.) Силно су ме тлачили од моје младости – нека Израел каже –

SSP (lat.) Silno su me tlačili od moje mladosti – neka Izrael kaže –

Енглески

KJV (66 books) +2 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

BSB +1 A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

DRA [128:1] Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young. Let everyone in Israel say:

GNV A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

JPS A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Often they distressed me from my youth, || Pray, let Israel say:

NIV (US) +1 “They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;

NMV Many a time have they afflicted me from my youth, may Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say:

OJB (Shir HaMa'alot) Many a time have they afflicted me from my ne'ur, may Yisroel now say;

T4T I say that my enemies have ◄afflicted/caused trouble for► me ever since I was young. Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:

WEB (US) +7 Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say: