Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Псалми 135:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Српски
ДК (ћир.)
Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
DK (lat.)
Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!
НСП (ћир.)
Благословен нек је са Сиона Господ, у Јерусалиму што пребива! Славите Господа!
NSP (lat.)
Blagosloven nek je sa Siona Gospod, u Jerusalimu što prebiva! Slavite Gospoda!
ССП (ћир.)
Нека је благословен са Сиона ГОСПОД, који борави у Јерусалиму. Алилуја!
SSP (lat.)
Neka je blagosloven sa Siona GOSPOD, koji boravi u Jerusalimu. Aliluja!
Енглески
KJV (66 books)
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
ASV
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
FBV
Praise the Lord from Zion, for he lives in Jerusalem! Praise the Lord!
GNV
Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.
JPS
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
LSV
Blessed [is] YHWH from Zion, || Inhabiting Jerusalem—praise YAH!
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] out of Tziyon [Parched Place], which dwells at Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.
RV
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
T4T
Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem, where he lives! Praise Yahweh!
WEB (UK)
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!