PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 22

Псалми 22:21 у различитим преводима

Чешки

BKR [22:20] Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.

Српски

ДК (ћир.) [22:20] Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.

DK (lat.) [22:20] Izbavi od mača dušu moju, od psa jedinicu moju.

НСП (ћир.) [22:20] душу моју избави од мача, и мој живот од канџи паса.

NSP (lat.) [22:20] dušu moju izbavi od mača, i moj život od kandži pasa.

ССП (ћир.) [22:20] Душу ми избави од мача, живот драгоцени од псећих шапа.

SSP (lat.) [22:20] Dušu mi izbavi od mača, život dragoceni od psećih šapa.

Енглески

KJV (66 books) +5 [22:20] Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB +1 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA [21:21] Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV [22:20] Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV [22:20] Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS [22:20] Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV [22:20] Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NASB [22:20] Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:20] Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T [22:20] Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) +7 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.